MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Guilty》 S1·E9 (10:42) HSK 7
gè wèi dà gē bié zá le bié zá le

各位大哥别砸了 别砸了

“Please don't smash it! Please don't!”

《The Guilty》 S1·E9
TIMECODE: 10:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bāo kuò lù míng shì

包括陆鸣 是

“Including Lu Ming. Yes, sir.”

gè wèi dà gē bié zá le bié zá le CURRENT FOCUS

各位大哥 别砸了 别砸了

“Please don't smash it! Please don't!”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà gē wǒ qiú qiú bié zá le

大哥我求求别砸了

“I'm begging you, please stop!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: BEGGING
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific De-escalation (Dage)

Calling violent thugs or opponents 'Dage' (Big Brother) is a classic spoken tactic to humble oneself and de-escalate danger.

INTENT TAGS: #pleading #de_escalation #begging #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
各位大哥 SPOKEN CHUNK

big brothers / gentlemen (flattering honorific)

Used pragmatically to placate aggressive men by stroking their ego and lowering one's own status.

别砸了 SPOKEN CHUNK

stop smashing / don't smash anymore

The combination of '别' and '了' denotes a command to cease an action that is currently underway.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions in '别……了' to indicate an urgent command to stop a currently ongoing action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大哥 别打了 打死没人还钱
《夜色正浓》
80% Match
大哥 别打了 打死没人还钱
dà gē bié dǎ le dǎ sǐ méi rén huán qián

“Sir, please stop hitting me. Kill me and no one will pay you back.”

《The Guilty》 S1·E9 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus