《Pursuit of Jade》 S1·E2 (15:51)
HSK 4
nǐ nà shū dōu dú dào gǒu dǔ zi lǐ qù le
你那书都读到狗肚子里去了
“Have you learned nothing from those books?”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 15:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng yàn
宋砚
“Song Yan!”
nǐ nà shū dōu dú dào gǒu dǔ zi lǐ qù le
CURRENT FOCUS
你那书都读到狗肚子里去了
“Have you learned nothing from those books?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bù pà nǐ jiā lǎo zi
你也不怕你家老子
“Do you have no respect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to be educated, but you act completely shameless and ignorant.”
💡 Cultural Insight: Moral Expectation of the Educated (读书人)
In traditional Chinese society, scholars and educated people are held to elevated ethical standards; squandering learning on foolish or unfilial conduct invites fierce communal rebuke.
INTENT TAGS:
#reproach
#scolding
#contempt
#humiliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
读到狗肚子里去了
SPOKEN CHUNK
wasted one's education; completely uncultured despite being schooled
A colloquial idiom used to berate someone whose behavior falls far short of what is expected from their educational background.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed state and reinforces the speaker's decisive judgmental stance.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus