《Pursuit of Jade》 S1·E2 (19:36)
HSK 6
yě néng ràng wǒ dà bó shǎo shòu xiē zuì
也能让我大伯少受些罪
“It'll spare my uncle from some suffering.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pí ròu jīn gǔ quán duàn
皮肉筋骨全断
“the skin, flesh, muscles and bones.”
yě néng ràng wǒ dà bó shǎo shòu xiē zuì
CURRENT FOCUS
也能让我大伯少受些罪
“It'll spare my uncle from some suffering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ
你 你
“You... You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Kinship Loyalty
In traditional Chinese culture, showing deep concern for an elder's physical suffering, such as an uncle's, reflects core familial responsibilities and compassion.
INTENT TAGS:
#justification
#compassion
#alleviating_pain
#family_care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少受些罪
SPOKEN CHUNK
suffer a bit less / endure less pain
A common spoken phrase used when wishing to minimize someone's physical pain or hardship.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus