《Pursuit of Jade》 S1·E2 (01:32)
HSK 7
zhào dà niáng
赵大娘
“Mrs. Zhao,”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 01:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo chán māo qù ba
小馋猫 去吧
“You little glutton. Off you go.”
zhào dà niáng
CURRENT FOCUS
赵大娘
“Mrs. Zhao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ā jiě shuō jīn wǎn bù yòng zuò fàn le
我阿姐说今晚不用做饭了
“my sister says you don't need to make dinner today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GETTING ATTENTION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Neighbors
Chinese speakers frequently use familial kinship titles like 'Da-niang' to address older unrelated neighbors, conveying warmth, respect, and communal closeness.
INTENT TAGS:
#addressing
#calling_out
#initiating_contact
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赵大娘
SPOKEN CHUNK
Aunt Zhao; Elder Zhao
A traditional respectful term of address for an older married woman or neighbor of one's parents' generation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (01:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus