《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (31:33)
HSK 6
ér qiě hěn fú hé zhè cì dà píng xuǎn de zhǔ tí
而且很符合这次大评选的主题
“and it fits the theme of this big contest.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ men chē jiān gōng yǒu men hù bāng hù zhù tí gāo shēng chǎn de
是我们车间工友们互帮互助 提高生产的
“about our workshop colleagues helping each other to improve production,”
ér qiě hěn fú hé zhè cì dà píng xuǎn de zhǔ tí
CURRENT FOCUS
而且很符合这次 大评选 的主题
“and it fits the theme of this big contest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de zěn me yàng
你觉得怎么样
“What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING PROPOSAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Socialist Model Worker Evaluations
In Chinese work units (danwei), periodic evaluations (pingxuan) play a central role in gaining collective honor, bonuses, and political recognition.
INTENT TAGS:
#persuasion
#alignment
#justification
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
符合……的主题
SPOKEN CHUNK
to fit/align with the theme of...
A common formal/workplace collocation used when evaluating whether a proposal, essay, or event fits stated criteria.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus