《The Dark Romance》 S1·E19 (08:55)
HSK 6
shuō le ràng nǐ bié dòng ma
说了让你别动嘛
“I told you not to go anywhere.”
《The Dark Romance》
S1·E19
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān shān
珊珊
“Zishan!”
shuō le ràng nǐ bié dòng ma
CURRENT FOCUS
说了让你别动 嘛
“I told you not to go anywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià sǐ wǒ le
吓死我了
“I was scared for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MILD REBUKE
Tone:
SCOLDING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why didn't you listen? You scared the life out of me!”
💡 Cultural Insight: Blaming Out of Affection (责备源于关切)
Close friends or family in China often express genuine relief or worry immediately following a close call through sharp verbal scolding.
INTENT TAGS:
#reproach
#reminder
#scolding
#expressing_concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了让你
SPOKEN CHUNK
I already told you to...
Used when repeating a previous warning or command with a tone of impatient reminder.
别动
SPOKEN CHUNK
don't move; stay still
A direct imperative used during emergencies, delicate tasks, or medical scenarios.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys that something is obvious or reminds the listener of an established expectation while softening the bluntness into emotional pleading or whining.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E19 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus