《Dream of Golden Years》 S1·E7 (06:17)
HSK 5
nǐ yǐ jīng zài yòng jìn quán lì dì bǎo hù wǒ le
你已经在用尽全力地 保护我了
“you were trying your hardest to protect me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
nǐ yǐ jīng zài yòng jìn quán lì dì bǎo hù wǒ le
CURRENT FOCUS
你已经在 用尽全力 地 保护我了
“you were trying your hardest to protect me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào zhǎng gēn wǒ shuō
校长跟我说
“Mr. Sun told me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame yourself; I see how hard you are trying and that is enough.”
💡 Cultural Insight: Mutual Emotional Shielding
In close Chinese relationships, acknowledging a partner's quiet sacrifices is crucial for mitigating mutual guilt during adversity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#validation
#consolation
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用尽全力
SPOKEN CHUNK
spare no effort; with all one's might
Use this four-character idiom to express exerting 100% of one's physical or emotional energy.
保护我
SPOKEN CHUNK
protect me
Refers to both physical guarding and emotional sheltering in personal relationships.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the current state or ongoing realization, emphasizing that the effort is already clearly recognized.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus