我每天 过手的货 比你推的牌九还多呢
“Every day, I handle more of his product than the Pai Gow tiles you push.”
THE DIALOGUE REEL
厂长的纸 没有这么滑
“The Boss's paper isn't this smooth.”
我每天 过手的货 比你推的牌九还多 呢
“Every day, I handle more of his product than the Pai Gow tiles you push.”
我要三十万
“I want three hundred thousand.”
“Don't question my judgment; I handle more merchandise in a day than you'll ever see.”
Boasting about the sheer volume of wealth or goods one handles is a common way in informal Chinese trade contexts to silence critics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pass through one's hands; to handle personally
Frequently used in commerce or trade to emphasize hands-on operational experience with goods or money.
to play Pai Gow (gambling game)
A traditional gambling reference, often used metaphorically or casually in criminal or street settings.
Emphasizes the comparative scale and conveys a boastful, asserting tone.
