《The Truth》 S1·E26 (29:09)
HSK 3
nǐ men zěn me yòu lái le
你们怎么又来了
“Why are you here again?”
《The Truth》
S1·E26
TIMECODE: 29:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ya
谁呀
“Who is it?”
nǐ men zěn me yòu lái le
CURRENT FOCUS
你们 怎么又来了
“Why are you here again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ér zi zuì jìn kě méi rě shì a
我儿子最近可没惹事啊
“My son hasn't caused any trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you harassing us again? Leave us alone!”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Police Visits (片警上门)
In China, community police frequently conduct home checks on individuals with prior records; family members often view repeated visits with high anxiety due to stigma and disruption.
INTENT TAGS:
#annoyance
#rejection
#impatience
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么又来了
SPOKEN CHUNK
Why are you here again? / Not you again!
A colloquial phrase showing overt exasperation or unwelcome feelings toward someone repeatedly showing up.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a repeated action that has just taken place, underscoring the speaker's weariness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E26 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus