《Coroner's Diary》 S1·E30 (24:03)
HSK 5
shēng sǐ xiāng yī jué bù fēn lí
生死相依 决不分离
“Until death do us part.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì yīn cǐ ér sàng mìng nǐ yě yào jià yǔ wǒ
甚至因此而丧命 你也要嫁与我
“even if I lose my life for this, you'd still marry me?”
shēng sǐ xiāng yī jué bù fēn lí
CURRENT FOCUS
生死相依 决不分离
“Until death do us part.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
SOLEMN AND DEEPLY EARNEST
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life-and-Death Romantic Vows
Traditional Chinese culture places supreme spiritual value on partners who vow to share life, misfortune, and death equally without deserting one another.
INTENT TAGS:
#vow
#devotion
#commitment
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生死相依
SPOKEN CHUNK
to depend on and accompany each other in life and death
A literary idiom used for the ultimate romantic or fraternal commitment to share the exact same fate.
决不分离
SPOKEN CHUNK
absolutely never part; strictly refuse to be separated
A strong emphatic vow commonly paired with love pledges or sworn oaths.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus