《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (39:25)
HSK 6
nǐ dāng wǒ bù cún zài bù jiù hǎo le ma
你当我不存在不就好了嘛
“You can just ignore me.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǎng lǐ yì diǎn
你往里一点
“Move over a bit.”
nǐ dāng wǒ bù cún zài bù jiù hǎo le ma
CURRENT FOCUS
你 当我不存在不就好了 嘛
“You can just ignore me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì
你是
“Why did you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just ignore me and deal with it; I am not moving.”
💡 Cultural Insight: Cheeky Deflection (耍赖/打哈哈)
Using teasing logic ('pretend I am invisible') serves as an informal way to refuse compliance without escalating into an outright fight.
INTENT TAGS:
#deflection
#teasing
#evasion
#brush-off
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当我不存在
SPOKEN CHUNK
act like I am not here / pretend I don't exist
Used colloquially when someone wants another person to stop paying attention to them or making demands on them.
不就好了嘛
SPOKEN CHUNK
wouldn't that solve it? / wouldn't that be fine?
A rhetorical tag suggesting an easy, dismissive resolution while minimizing the issue.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while signaling that the proposed solution is obvious or non-negotiable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus