《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (14:25)
HSK 3
nǐ zěn me yě bèi guān zài zhè ér
你怎么也被关在这儿
“How come you are also locked up here?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ táng táng zhèng jiā sān gōng zi
“You're the dignified Third Young Master of the Zheng family.”
nǐ zěn me yě bèi guān zài zhè ér
CURRENT FOCUS
你 怎么也被关在这儿
“How come you are also locked up here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng duì wǒ rú cǐ tài dù
“You don't need to treat me with that attitude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
MOCKING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, high and mighty nobleman, locked in a cell just like me.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude across Social Status
Highlighting someone's elite lineage ('Zheng family's third son') while they are detained underscores the sharp contrast between prestige and disgrace.
INTENT TAGS:
#surprise
#mockery
#inquiry
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你怎么也
SPOKEN CHUNK
How come you too...
Used to express astonishment when someone unexpectedly shares the same fate or situation.
关在这儿
SPOKEN CHUNK
locked up here
Spoken description of being detained or imprisoned in a specific place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus