《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (03:04)
HSK 4
wǒ gēn nǐ shuō huà ne sǐ qué zi
我跟你说话呢 死瘸子
“I'm talking to you, damn cripple.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 03:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǎ ba le
你哑巴了
“Are you a mute?”
wǒ gēn nǐ shuō huà ne sǐ qué zi
CURRENT FOCUS
我跟你说话呢 死瘸子
“I'm talking to you, damn cripple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō huà ne
跟你说话呢
“I'm talking to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Abusive Affix '死' (sǐ)
Prefixed to pejorative nouns or traits (e.g., 死瘸子, 死胖子), '死' acts as an intensive slur to demean and provoke the target.
INTENT TAGS:
#provoking
#insulting
#demanding_attention
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你说话呢
SPOKEN CHUNK
I'm talking to you
Used sharply to call someone out when they are ignoring the speaker or not paying attention.
死瘸子
SPOKEN CHUNK
damned cripple
A highly offensive, discriminatory slur directed at a person with a limp or physical disability.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing state of the action and reinforces the speaker's irritation at being ignored.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus