《Go Ahead》 S1·E29 (03:21)
HSK 6
fēng chuī rì shài yǔ lín
风吹日晒雨淋
“be exposed to wind, the sun and rain,”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ tā fàng chū qù le bù guǎn bù gù de rèn yóu tā zài wài miàn
你把它放出去了 不管不顾的 任由它在外面
“If you fly it without taking care of it, and let it”
fēng chuī rì shài yǔ lín
CURRENT FOCUS
风吹日晒雨淋
“be exposed to wind, the sun and rain,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zǒng yǒu yī tiān tā de xiàn dū huì duàn diào
那总有一天 它的线都会断掉
“one day, the string will be broken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you don't actively take care of this, life's hardships will break it completely.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Caution in Interpersonal Advice
Chinese speakers frequently employ vivid natural allegories like kites or plants to comment gently yet incisively on neglected relationships.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#metaphor
#advising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风吹日晒雨淋
SPOKEN CHUNK
exposed to wind, sun, and rain; enduring the elements
A vivid four-character collocation used literally for objects or figuratively for enduring rough neglect and hardship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus