《Go Ahead》 S1·E7 (13:01)
HSK 6
lái a ♫ qù dào guò qù de shí guāng ♫ zhāng kāi zuǐ bā
来 啊 ♫去到过去的时光♫ 张开嘴巴
“Come. Say "Ah!" ♫go back to the past♫ Open your mouth.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 13:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
♫ wǒ men yǒng yuǎn wú fǎ ♫ hǎo nà wǒ men kāi shǐ
“♫We can never♫ OK, let's start it.”
lái a ♫ qù dào guò qù de shí guāng ♫ zhāng kāi zuǐ bā
CURRENT FOCUS
来 啊 ♫去到过去的时光♫ 张开嘴巴
“Come. Say "Ah!" ♫go back to the past♫ Open your mouth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ duō xī wàng shí guāng yǒng yuǎn dōu bú huì duǒ cáng ♫ a ń hǎo
♫多希望时光永远都不会躲藏♫ 啊 嗯 好
“♫I hope that time will never hide♫ Ah. OK. Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bedside/Clinical Manner
Using '来' and mimicking the sound '啊' softens clinical commands, making patients feel at ease.
INTENT TAGS:
#instruction
#medical_checkup
#guidance
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张开嘴巴
SPOKEN CHUNK
open your mouth
A standard instructional phrase commonly used by dentists, doctors, or parents feeding toddlers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Used as an onomatopoeia/prompt instructing the listener to vocalize while opening their mouth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus