那你们先聊着 阿姨去点一下菜啊 好
“You have a talk and I'll go to order. OK.”
THE DIALOGUE REEL
行 那你带我去看一下吧
“OK. Then take me to see it.”
那你们 先聊着 阿姨 去点一下菜 啊 好
“You have a talk and I'll go to order. OK.”
“That's my mom. She's a little demanding.”
“I'll make an excuse to leave so you two can talk without me hovering.”
In Chinese blind dates arranged by parents, the elder who brought the young person often intentionally steps away under the guise of ordering food to let the pair interact alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep chatting for now; carry on talking
A polite formula used by hosts or elders to invite guests to converse while stepping away.
go order the food / dishes
The verbal classifier '一下' softens the action, making the departure sound casual and unobtrusive.
Indicates the continuation of an ongoing activity (chatting).
Softens the imperative/informative statement into a friendly check-in.
