《The Truth》 S1·E9 (29:46)
HSK 3
nǐ zài nǎ ér ne hǎo wǒ mǎ shàng chū lái wǒ mǎ shàng chū lái
你在哪儿呢 好 我马上出来 我马上出来
“Where are you? Okay, I'm coming out right now.”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
“Hello?”
nǐ zài nǎ ér ne hǎo wǒ mǎ shàng chū lái wǒ mǎ shàng chū lái
CURRENT FOCUS
你在哪儿呢 好 我 马上出来 我 马上出来
“Where are you? Okay, I'm coming out right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Jing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING ACTION
Tone:
HURRIED
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Reassurance through Repetition
Repeating phrases like '马上出来' is common in spoken Chinese to convey genuine urgency and assure the person waiting that they won't be delayed.
INTENT TAGS:
#coordination
#urgency
#reassurance
#location_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在哪儿呢
SPOKEN CHUNK
where are you
A very common informal spoken way to ask someone's location, especially over the phone.
马上出来
SPOKEN CHUNK
coming out immediately
Used when reassuring someone waiting outside that you are about to step out.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question and indicates an ongoing situational context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus