牛博生丢包丢衣服这件事情 居然是真的
“that Niu Bosheng really lost his bag and clothes.”
THE DIALOGUE REEL
真没想到
“I never expected”
牛博生丢包丢衣服这件事情 居然是真的
“that Niu Bosheng really lost his bag and clothes.”
这人这么变态
“This guy is so twisted.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turned out to actually be true
Use '居然' before a fact to convey disbelief or strong surprise at an unexpected reality.
this matter / this affair
Standard conversational chunk to frame the specific event being discussed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“were planted there intentionally to lead us straight to Niu Bosheng.”
“Why are you speaking up for Niu Bosheng?”
“Truth is, I wasn't particularly close with Niu Bosheng.”
“It's possible. Niu Bosheng seems pretty twisted.”
“don't you think we found Niu Bosheng a little too easily?”
“If she weren't involved with Niu Bosheng, would he have lent her the money?”