《The Truth》 S1·E9 (18:54)
HSK 4
zěn me gòu mǎi de hǎi táo
怎么购买的 海淘
“How did you get them? From overseas sites.”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pái zi zài guó nèi bù cháng jiàn
这牌子在国内不常见
“This brand isn't common here.”
zěn me gòu mǎi de hǎi táo
CURRENT FOCUS
怎么购买 的 海淘
“How did you get them? From overseas sites.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu fù kuǎn jì lù nǐ men kě yǐ qù chá
“I have payment records. You can check.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Explain how you got this foreign item, or did you smuggle it?”
💡 Cultural Insight: Haitao Culture and Scrutiny
While 'haitao' is a mainstream way to buy overseas goods in China, obscure foreign products can draw legal or customs scrutiny in investigations.
INTENT TAGS:
#interrogation
#investigation
#probing
#cross_examination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
海淘
SPOKEN CHUNK
overseas online shopping / cross-border e-commerce
A widely used modern slang term referring to buying foreign goods directly from international websites.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus