《Love Has Fireworks》 S1·E25 (39:45)
HSK 7
shuǐ néng zài zhōu yì kě fù zhōu
水能载舟 亦可覆舟
“Water can carry a boat, but it can also sink it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi tóu zī rén wǒ tài qīng chǔ zī běn jiù shì yī gǔ méi yǒu gǎn qíng de shuǐ
作为投资人 我太清楚 资本就是一股没有感情的水
“As an investor, I know this all too well. Capital is like water. It has no loyalties.”
shuǐ néng zài zhōu yì kě fù zhōu
CURRENT FOCUS
水能载舟 亦可覆舟
“Water can carry a boat, but it can also sink it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jù jué róng zī
我拒绝融资
“I'm refusing funding,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Taking outside investment might feel great now, but it will eventually destroy us if we lose control.”
💡 Cultural Insight: Chengyu and Classical Idioms in Modern Business
Originally an ancient imperial governance maxim from the Xunzi and Emperor Taizong, Chinese executives frequently deploy it to describe the double-edged nature of capital or public opinion.
INTENT TAGS:
#warning
#proverbial_wisdom
#risk_aversion
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水能载舟 亦可覆舟
SPOKEN CHUNK
water can carry a boat, but it can also overturn it
A famous proverb used to remind someone that the very source of their power or success can easily destroy them if mismanaged.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus