《Ashes to Crown》 S1·E12 (08:36)
HSK 5
ér nǐ pèi ma ？
而你 配吗？
“Do you think you're worthy?”
《Ashes to Crown》
S1·E12
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
piàn wǒ
骗我
“she would never deceive me.”
ér nǐ pèi ma ？
CURRENT FOCUS
而你 配吗 ？
“Do you think you're worthy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- ā cháo - wǒ shuō cuò le ma ？
“- Zhao. - Did I say anything wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING AND DEMEANING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely unworthy.”
💡 Cultural Insight: Status and Worthiness (配)
The concept of 'pei' reflects suitability, social standing, and moral desert; questioning it directly is one of the most severe verbal attacks in Chinese.
INTENT TAGS:
#provocation
#insult
#belittling
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配吗
SPOKEN CHUNK
are you worthy / do you deserve it
A harsh, provocative rhetorical question used to express severe contempt; use with extreme caution.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a biting rhetorical question asserting the negative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E12 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus