MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E9 (24:01) HSK 6
cān jiā dì èr jiē duàn xué xí de xué yuán men hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men

参加第二阶段学习的学员们 很高兴见到你们

“Students participating in the second phase of training, I'm glad to see you all.”

《The Dark Romance》 S1·E9
TIMECODE: 24:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rǎn dà fā jìn le

染大发劲了

“I just over-dyed it.”

cān jiā dì èr jiē duàn xué xí de xué yuán men hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men CURRENT FOCUS

参加第二阶段学习 的学员们 很高兴见到你们

“Students participating in the second phase of training, I'm glad to see you all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng xiàn zài kāi shǐ wǒ yào bǎ líng jī chǔ de nǐ men

“From now on, I will turn you beginners”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: WELCOMING AUDIENCE
Tone: ENCOURAGING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Instructor Authority and Staged Training

Professional or vocational training programs in China often employ structured phase-based progression to motivate students through competitive ladders.

INTENT TAGS: #greeting #welcoming #encouraging #orientation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
第二阶段 SPOKEN CHUNK

second stage; phase two

Widely used to demarcate milestone steps in training programs, projects, or curricula.

很高兴见到你们 SPOKEN CHUNK

pleased to see you all

A polite, standard greeting used by instructors or speakers addressing a group.

Modal Particle「们」 (men) CHANGE OF STATE

Plural suffix attached to nouns or pronouns referring to humans, here addressing the group of trainees.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E9 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus