《Dream of Golden Years》 S1·E25 (24:35)
HSK 7
dà míng dǐng dǐng de níng yàn fán lǎo shī
大名鼎鼎的宁彦凡老师
“the renowned Professor Ning Yanfan,”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 24:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià a zhè wèi jiù shì
“Let me introduce you. This is”
dà míng dǐng dǐng de níng yàn fán lǎo shī
CURRENT FOCUS
大名鼎鼎 的宁彦凡老师
“the renowned Professor Ning Yanfan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè cì xué huì de zhǔ xí
是这次学会的主席
“chairman of this symposium.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FORMAL INTRODUCTION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay close attention and be respectful; this is an extremely influential figure.”
💡 Cultural Insight: Honorific Address: 'Laoshi' (老师)
In Chinese culture, calling someone 'Teacher' (老师) honors their wisdom, mastery, and mentorship, regardless of whether they work in academia or industry.
INTENT TAGS:
#introducing
#elevating_status
#flattery
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大名鼎鼎
SPOKEN CHUNK
celebrated; famous; of great renown
An idiom (chengyu) commonly used in spoken praise or polite introductions to build prestige for someone.
老师
SPOKEN CHUNK
mentor; respected master / professional
Extensively used beyond schools in Chinese professional contexts as a polite honorific for senior or esteemed experts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus