《Born to Be Alive》 S1·E39 (10:47)
HSK 5
xiàng xuě qiú yuè gǔn yuè dà
像雪球越滚越大
“spiral out of control.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì zào chéng zhè me dà de má fán
会造成这么大的麻烦
“would”
xiàng xuě qiú yuè gǔn yuè dà
CURRENT FOCUS
像 雪球越滚越大
“spiral out of control.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING SEVERITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Metaphor of Escalation
Chinese speakers frequently use vivid nature metaphors like 'snowballing' to convey compounding negative consequences in serious discussions.
INTENT TAGS:
#warning
#escalation
#seriousness
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像雪球越滚越大
SPOKEN CHUNK
snowballing; escalating rapidly like a rolling snowball
A very common metaphor used to describe troubles, debts, or complications compounding over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus