漫天要价 就地还钱嘛 我没听懂
“Ask high, bargain down later. I missed that.”
THE DIALOGUE REEL
出自鲁迅先生 《无声的中国》 对 就是这意思
“From Lu Xun's "The Silent China". Right, that's it.”
漫天要价 就地还钱 嘛 我没听懂
“Ask high, bargain down later. I missed that.”
你们听懂了吗
“Did you?”
“I know you are talking about opening with an outrageous offer, but what does that really mean for us?”
The idiom pair '漫天要价，就地还钱' encapsulates traditional marketplace bargaining, where extreme starting positions are expected and accepted as normal negotiation theater.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ask an exorbitant price / start with an astronomical demand
Widely used in commercial bargaining or interpersonal negotiations to describe extreme opening bids.
to counteroffer on the spot / bargain down aggressively
Often paired with 漫天要价 to describe the standard back-and-forth haggling process.
I didn't understand / I didn't catch that
Standard polite phrase to signal confusion and invite the listener to elaborate.
Marks the preceding idiom as an obvious, self-evident truth or common consensus.
