《Born to Be Alive》 S1·E11 (38:05)
HSK 7
nǐ yòu liáo piān le ma yòu
你又聊偏了嘛又
“Stop going off-topic”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 38:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn qíng shàng yě shì jiān dìng diǎn
感情上也是 坚定点
“In relationships, too.”
nǐ yòu liáo piān le ma yòu
CURRENT FOCUS
你又 聊偏了 嘛又
“Stop going off-topic”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī liáo diǎn zhèng shì nǐ jiù
一聊点正事你就
“when we talk business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT DEFLECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop changing the subject every time we talk about serious things.”
💡 Cultural Insight: Topic Evasion in Personal Matters
Steering conversations off-topic is a common interpersonal defense mechanism to dodge uncomfortable emotional confrontations.
INTENT TAGS:
#redirecting
#pointing_out
#mild_scolding
#topic_maintenance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聊偏了
SPOKEN CHUNK
drifted off-topic / strayed from the subject
Colloquial term used when a discussion wanders away from the primary intended focus.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Points out an obvious fact with a slightly coaxing or mildly reproachful tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (38:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus