《My Destiny》 S1·E21 (18:27)
HSK 7
dàn què shì hěn duō nǚ hái zi mèng mèi yǐ qiú de
但却是很多女孩子 梦寐以求的
“But it's a dream for many girls.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí mā de fāng àn kàn shàng qù duì nǚ fāng yǒu xiē cán kù
姨妈的方案看上去 对女方有些残酷
“Auntie's plan might be a bit harsh on the woman.”
dàn què shì hěn duō nǚ hái zi mèng mèi yǐ qiú de
CURRENT FOCUS
但却是很多女孩子 梦寐以求 的
“But it's a dream for many girls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí mā chī le bù shǎo kǔ
姨妈吃了不少苦
“Auntie's been through a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFRAMING PERSPECTIVE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RATIONALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It may seem cruel on paper, but plenty of people would gladly jump at that opportunity.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Marital Trade-offs
In contemporary Chinese marriage discourse, emotional fulfillment or personal hardship is often weighed realistically against financial security and family stability.
INTENT TAGS:
#reframing
#justification
#realism
#comparison
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
梦寐以求
SPOKEN CHUNK
longed for day and night; highly coveted
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used in spoken discourse to describe an ultimate dream, goal, or prize.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizing particle emphasizing the reality and validity of the preceding description.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus