《My Destiny》 S1·E21 (04:16)
HSK 6
zhè zhǒng hūn yīn shì zǒu bú dào tóu
这种婚姻是走不到头
“won't survive.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái jiù bú shì yī lù rén yìng wǎng yī kuài ér còu
“They were never a good match. A marriage built on that”
zhè zhǒng hūn yīn shì zǒu bú dào tóu
CURRENT FOCUS
这种婚姻是 走不到头
“won't survive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài fǎ lǜ shàng tā men cóng lái jiù bú shì zhēn zhèng de fū qī
在法律上 他们从来 就不是真正的夫妻
“Legally, they were never married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PASSING JUDGMENT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Matching Backgrounds (门当户对)
Traditional Chinese culture strongly emphasizes matching backgrounds in marriage; when partners are considered fundamentally incompatible, outsiders often quickly write off the relationship.
INTENT TAGS:
#criticism
#prediction
#skepticism
#gossip
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走不到头
SPOKEN CHUNK
cannot last to the very end; doomed to fail
A common idiom used to express that a romantic relationship or journey cannot be sustained over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus