《Ashes to Crown》 S1·E6 (17:24)
HSK 6
yī shí bù chá bèi tōu xí
一时不察被偷袭
“I let my guard down and got ambushed.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiě yīng yòng àn qì
铁英用暗器
“used hidden weapons.”
yī shí bù chá bèi tōu xí
CURRENT FOCUS
一时不察 被偷袭
“I let my guard down and got ambushed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǒ rán
果然
“Just as I thought.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING A FAILURE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Saving Face in Defeat
Attributing defeat to an unexpected sneak attack rather than inferior ability protects the speaker's dignity as a capable fighter.
INTENT TAGS:
#explanation
#self_justification
#accountability
#admission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一时不察
SPOKEN CHUNK
due to a momentary lapse in vigilance
A slightly formal, four-character phrasing used to explain how an oversight or slip occurred.
被偷袭
SPOKEN CHUNK
to be ambushed / sneak-attacked
Common passive construction referring to being caught off-guard by a surprise strike.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus