《Live up to Your Youth》 S1·E26 (37:38)
HSK 7
nǐ huǐ le rén jiā gū niáng yī bèi zi
你毁了人家姑娘一辈子
“You ruined a girl's life!”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
他自己心里清楚
“what he did.”
nǐ huǐ le rén jiā gū niáng yī bèi zi
CURRENT FOCUS
你 毁了人家姑娘一辈子
“You ruined a girl's life!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gè chòu liú máng
你个臭流氓
“You scumbag!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSING AND SCATHING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Chastity and Reputation
In traditional Chinese moral framing, emotional or physical betrayal can be perceived as destroying a young woman's lifelong prospects and social reputation.
INTENT TAGS:
#moral_condemnation
#accusation
#outrage
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毁了
SPOKEN CHUNK
ruined; destroyed
A strong verb often applied to abstract concepts like reputation, future, or life.
一辈子
SPOKEN CHUNK
a lifetime; entire life
Used as an intensifier in accusations or dramatic statements to highlight the permanent gravity of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus