《The Lead》 S1·E10 (25:38)
HSK 4
pǔ tiān tóng qìng de rì zi
普天同庆的日子
“A day for nationwide celebration.”
《The Lead》
S1·E10
TIMECODE: 25:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá huān qìng de rì zi a
啥欢庆的日子啊
“What are we celebrating?”
pǔ tiān tóng qìng de rì zi
CURRENT FOCUS
普天同庆 的日子
“A day for nationwide celebration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nà ér
看那儿
“Look over there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Joy
Traditional Chinese culture emphasizes shared collective celebration, where national or communal holidays are idealized as joyous for everyone under heaven.
INTENT TAGS:
#celebrating
#informing
#festivity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
普天同庆
SPOKEN CHUNK
universal celebration / the whole world rejoicing together
A four-character idiom often used slightly hyperbolically in spoken Chinese to describe grand festive occasions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E10 (25:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus