《The Dream Maker》 S1·E19 (32:39)
HSK 4
nǐ nǐ bù xiǎng huó le nǐ
你 你不想活了你
“Did you want to get killed?”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ nǐ bù xiǎng huó le nǐ
CURRENT FOCUS
你 你 不想活了 你
“Did you want to get killed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
AGITATED AND REPRIMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What were you thinking taking such a stupid risk? You almost got yourself killed!”
💡 Cultural Insight: Scolding as an Expression of Care (Aizhi Shen, Zezhi Qie)
In traditional master-apprentice or parental dynamics, intense reprimands often mask deep concern and fear for the subordinate's physical safety.
INTENT TAGS:
#scolding
#reprimand
#anxiety
#protectiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想活了
SPOKEN CHUNK
having a death wish / courting death
A common rhetorical rebuke directed at someone acting dangerously or making an outrageous mistake.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change, reinforcing the rhetorical implication that the listener has chosen death.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus