《How Dare You!?》 S1·E20 (11:52)
HSK 7
wǒ yào nǐ hǎo hǎo pǐn cháng sǐ wáng de zī wèi
我要你好好品尝死亡的滋味
“I want you to savor the taste of death—”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià hóu dàn
夏侯澹
“Xiahou Dan.”
wǒ yào nǐ hǎo hǎo pǐn cháng sǐ wáng de zī wèi
CURRENT FOCUS
我要你 好好品尝 死亡的滋味
“I want you to savor the taste of death—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng nǐ men pài lái nà ge shǎ shǐ chén yī yàng
就像你们派来那个傻使臣一样
“just as that foolish envoy you sent did!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND DEMANDING
Tone:
MENACING
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Vengeance
Chinese dramatic dialogue frequently uses gustatory metaphors like 'tasting bitterness' or 'savoring death' to convey deep-seated resentment and retribution.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#malice
#revenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
品尝死亡的滋味
SPOKEN CHUNK
taste/savor the sensation of death
A dramatic, literary metaphor used in cinema and fiction to express cruel vengeance.
好好
SPOKEN CHUNK
thoroughly; fully
Placed before a verb to emphasize doing something to the fullest extent, often with grim irony in hostile contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus