《About Love》 S1·E11 (03:47)
HSK 3
xíng nǐ shuō shén me dōu duì
行 你说什么都对
“Fine, you're right.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ shì bù xìng zhōng de yī yuán
你只是不幸中的一员
“You're just one of the unlucky ones.”
xíng nǐ shuō shén me dōu duì
CURRENT FOCUS
行 你说什么都对
“Fine, you're right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù méi nà me tè bié
我就没那么特别
“I'm just not that special.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PASSIVE CONCESSION
Tone:
SARCASTIC AND DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't agree with you at all, but you're impossible to talk to so I'm done arguing.”
💡 Cultural Insight: Perfunctory Agreement (Fuyan)
Rather than escalating into an open brawl, Chinese speakers often use insincere, total capitulation to cut off conflict when dialogue feels futile.
INTENT TAGS:
#passive_aggression
#conversation_termination
#sarcasm
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说什么都对
SPOKEN CHUNK
whatever you say is right (sarcastic)
A classic passive-aggressive phrase used during disputes to shut down the topic without conceding ground mentally.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus