《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E19 (33:02)
HSK 4
kuài zhuā zhù tā tā shì jiǎ de kuài zhuā zhù tā
快抓住他 他是假的 快抓住他
“Catch him! He is an imposter! Catch him!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E19
TIMECODE: 33:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì qiè mò jīng rǎo fó yé shì shì
此事切莫惊扰佛爷 是 是
“Do not disturb Great Master Buddha with this matter. Yes! Yes!”
kuài zhuā zhù tā tā shì jiǎ de kuài zhuā zhù tā
CURRENT FOCUS
快抓住他 他是假的 快抓住他
“Catch him! He is an imposter! Catch him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wǒ qù jiàn wǒ biǎo gē zěn me shì nǐ a
“Take me to see my cousin. It's you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING URGENT COMMAND
Tone:
FRANTIC
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vigilance Against Impersonation
In secret society and wartime settings, spies and infiltrators pose lethal threats, warranting swift, vocal mobilization upon detection.
INTENT TAGS:
#urgent_command
#alerting
#exposing
#intercepting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快抓住他
SPOKEN CHUNK
quick, seize him / catch him
An imperative command shouted in high-stakes moments to intercept an escaping individual.
是假的
SPOKEN CHUNK
is fake / is an imposter
Used colloquially to call out counterfeit objects or people assuming a false identity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E19 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus