《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (01:41)
HSK 2
bì yún nǐ huí lái le nǐ huí lái le
碧云 你回来了 你回来了
“Biyun, you're back. You're back.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E8
TIMECODE: 01:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chì wēn zhī guǐ yán huǒ zhī jīng xī fāng xī fāng xī fāng
赤瘟之鬼 炎火之精 西方 西方 西方
“the red demon of pestilence, spirit of flame. In the West...”
bì yún nǐ huí lái le nǐ huí lái le
CURRENT FOCUS
碧云 你回来了 你回来了
“Biyun, you're back. You're back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let go of me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSIVE GREETING
Tone:
URGENT
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Emotional Intensity
Repeating short predicate phrases in Chinese often signals intense emotional agitation, shock, or overwhelming joy.
INTENT TAGS:
#recognition
#welcoming
#longing
#agitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你回来了
SPOKEN CHUNK
you're back; you have returned
A standard welcoming phrase, often repeated for emotional emphasis upon a long-awaited reunion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state, highlighting the arrival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (01:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus