《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (12:11)
HSK 5
wǒ zǔ lǎo lao yǐ jīng bù zài zhè ge shì shàng hěn jiǔ le
我祖姥姥已经 不在这个世上很久了
“My great-grandmother has been gone from this world for a long time.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E8
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu hù zhè ge zhèn zi
守护这个镇子
“for so many years.”
wǒ zǔ lǎo lao yǐ jīng bù zài zhè ge shì shàng hěn jiǔ le
CURRENT FOCUS
我祖姥姥已经 不在这个世上 很久了
“My great-grandmother has been gone from this world for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì yóu le
你自由了
“You are free.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BREAKING NEWS
Tone:
GENTLE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The person you made this promise to is long dead, so you don't need to be bound by it anymore.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death (Biwei)
Direct references to death are traditionally avoided in Chinese; expressions like 'not in this world' show reverence and emotional tact.
INTENT TAGS:
#euphemism
#informing
#releasing_obligation
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不在这个世上
SPOKEN CHUNK
no longer in this world; passed away
A gentle, poetic euphemism commonly used to describe death without using blunt terms like '死'.
祖姥姥
SPOKEN CHUNK
great-grandmother (maternal)
A kinship term used in northern dialects to denote one's maternal great-grandmother.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state that has persisted over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus