《The Glamorous Night》 S1·E13 (27:13)
HSK 4
jiù tú gè chī hǎo hē hǎo wán hǎo
就图个吃好喝好玩好
“I just want to eat, drink, and have fun.”
《The Glamorous Night》
S1·E13
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō nián líng yě dà le
再说年龄也大了
“Besides, I'm getting old.”
jiù tú gè chī hǎo hē hǎo wán hǎo
CURRENT FOCUS
就图个 吃好喝好玩好
“I just want to eat, drink, and have fun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING PREFERENCE
Tone:
CAREFREE AND PHILOSOPHICAL
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm done stressing over job titles and prestige; I just want to enjoy my life now.”
💡 Cultural Insight: Lying Flat / Stepping Back (随遇而安与看开)
Older professionals in China often invoke simple pleasures like eating and drinking well to gracefully rationalize shifting away from high-pressure corporate rat races.
INTENT TAGS:
#contentment
#lifestyle_priority
#self_justification
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
图个
SPOKEN CHUNK
to aim for; to just want
Colloquial verb pattern used to summarize one's ultimate goal or motivation.
吃好喝好玩好
SPOKEN CHUNK
eat well, drink well, and have fun
A common colloquial formula summarizing the pursuit of a leisurely, hedonistic lifestyle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E13 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus