《A Splendid Match》 S1·E19 (06:42)
HSK 2
zhè jiè jù wǒ jiù méi jiàn guò
这借据我就没见过
“I have never seen this IOU.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ba
是吧
“Right?”
zhè jiè jù wǒ jiù méi jiàn guò
CURRENT FOCUS
这借据我就 没见过
“I have never seen this IOU.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng
说不定
“Perhaps”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are framing me or someone forged this, because I definitely never signed it.”
💡 Cultural Insight: Written Evidence in Disputes (白纸黑字)
In Chinese dispute resolution, physical receipts or signed IOUs carry absolute legal weight, making total disavowal the standard first defense against false claims.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#rebuttal
#dispute
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借据
SPOKEN CHUNK
IOU; debt receipt; promissory note
A common formal/legal term used in spoken contexts when referring to written proof of a loan.
我就没见过
SPOKEN CHUNK
I have never once seen (it)
Use '就没' to strongly emphasize a complete denial or the utter non-occurrence of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus