《The Heir》 S1·E36 (12:59)
HSK 6
shì nǐ sī chuǎng tián zhái
是你私闯田宅
“You trespassed into the Tian Residence”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào bù pà yǒu rén gào dào fǔ yá dài zhe guān bīng lái zhì nǐ de zuì ma
难道不怕有人告到府衙 带着官兵来治你的罪吗
“Aren't you afraid someone will report you to the prefectural office and bring troops to arrest you?”
shì nǐ sī chuǎng tián zhái
CURRENT FOCUS
是你 私闯 田宅
“You trespassed into the Tian Residence”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Violation of Private Boundary in Traditional Society
Unauthorized entry into private household grounds is regarded as a severe offense that justifies calling upon public authorities.
INTENT TAGS:
#accusing
#confrontation
#blaming
#standing_ground
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
私闯
SPOKEN CHUNK
to trespass; to intrude illegally
A formal term used when pointing out an unauthorized entry into private premises.
田宅
SPOKEN CHUNK
land and residence; private estate
A historical and formal compound referring to ancestral or family property.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus