《The Heir》 S1·E36 (17:15)
HSK 3
tā bǐ nǐ zhòng yào bǎi bèi qiān bèi
他比你重要百倍 千倍
“he is a hundred or a thousand times more important than you!”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zài wǒ de xīn lǐ
可在我的心里
“in my heart,”
tā bǐ nǐ zhòng yào bǎi bèi qiān bèi
CURRENT FOCUS
他比你 重要百倍 千倍
“he is a hundred or a thousand times more important than you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài shuō yī biàn
你再说一遍
“Say that again!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Provocation and Face Stripping
Explicitly declaring another person vastly superior to someone's face is an extreme violation of face-saving, intended to completely sever mutual respect.
INTENT TAGS:
#provocation
#rejection
#confrontation
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百倍
SPOKEN CHUNK
a hundredfold / a hundred times
Frequently combined with comparatives to dramatically exaggerate the scale of difference.
千倍
SPOKEN CHUNK
a thousandfold / a thousand times
Placed directly after a lesser multiplier to amplify emotional intensity and rhetorical contrast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus