《The Dream Maker》 S1·E38 (24:04)
HSK 4
bù néng duō huā bù néng làng fèi
不能多花 不能浪费
“I can't overspend or waste money.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng chéng ma xū yào wǒ guǎn hǎo qián
工程嘛 需要我管好钱
“I need to manage the funds well.”
bù néng duō huā bù néng làng fèi
CURRENT FOCUS
不能多花 不能浪费
“I can't overspend or waste money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bú huì zǒu de
我也不会走的
“I also won't leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENFORCING RULES
Tone:
FIRM
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold the purse strings, and every single penny must be accounted for.”
💡 Cultural Insight: Frugality in Financial Guardianship
Strict adherence to budgeting and eliminating waste is seen as an essential virtue and moral duty for stewards of collective funds.
INTENT TAGS:
#frugality
#discipline
#assertiveness
#regulation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多花
SPOKEN CHUNK
spend extra; overspend
Common everyday expression referring to unnecessary financial expenditure.
浪费
SPOKEN CHUNK
waste; squander
Applied widely to money, materials, time, or emotional effort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus