《The Dream Maker》 S1·E38 (19:13)
HSK 5
kě wèi lái tā men kàn bú dào mō bù zháo
可未来 他们看不到 摸不着
“But the future is intangible to them.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dǔ de shì yuè hǎi de wèi lái
我们赌的是月海的未来
“We're betting on Yuehai's future.”
kě wèi lái tā men kàn bú dào mō bù zháo
CURRENT FOCUS
可未来 他们看不到 摸不着
“But the future is intangible to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men wéi yī néng dǔ de
他们唯一能赌的
“The only thing they can bet on is us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POINTING OUT REALITY
Tone:
SOBER
Emotion:
REALISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Abstract visions mean nothing to them; if they can't see cash in hand right now, they won't buy into our plan.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism vs. Grand Visions
Chinese commercial and civic discourse often balances grand developmental rhetoric with grassroots pragmatic concerns for tangible, immediate security.
INTENT TAGS:
#realism
#critique
#pragmatism
#counterargument
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不到摸不着
SPOKEN CHUNK
cannot be seen or touched / intangible / elusive
A vivid four-character colloquial idiom describing abstract promises, distant dreams, or non-material concepts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus