《Born to Be Alive》 S1·E18 (23:36)
HSK 7
zhuàng nǐ yī xià jiù gēn bèi kǎ chē zhuàng yī yàng
撞你一下 就跟被卡车撞一样
“One hit from them, and it's like getting slammed by a truck.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 23:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhuàng nǐ yī xià jiù gēn bèi kǎ chē zhuàng yī yàng
CURRENT FOCUS
撞你一下 就 跟被卡车撞一样
“One hit from them, and it's like getting slammed by a truck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà gēn nǐ jiǎng de
你爸跟你讲的
“Did your dad tell you that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXAGGERATING DESCRIPTION
Tone:
HYPERBOLIC
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Graphic Hyperbole in Spoken Chinese
Everyday Mandarin frequently employs dramatic, vivid similes (like being hit by a truck) to convey physical sensation and capture listener attention.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#vivid_description
#warning
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撞你一下
SPOKEN CHUNK
bump or hit you once
A casual way to describe a single physical impact.
跟……一样
SPOKEN CHUNK
just like / identical to
A standard comparative structure used to equate two situations or sensations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (23:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus