《Go Ahead》 S1·E39 (19:16)
HSK 7
zhōu miǎo nǐ bèi kāi chú le
周淼 你被开除了
“Zhou Miao, you are fired.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài zhèng shì tōng zhī nǐ
我现在正式通知你
“I now officially inform you:”
zhōu miǎo nǐ bèi kāi chú le
CURRENT FOCUS
周淼 你 被开除了
“Zhou Miao, you are fired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING EMPLOYEE
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Workplace Authority
While Chinese interpersonal communication often values indirectness and face-saving, explicit termination lines like this signify an absolute breakdown in the professional relationship where authority is asserted bluntly.
INTENT TAGS:
#firing
#declaration
#authority
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被开除了
SPOKEN CHUNK
to be fired / to get sacked
A passive construction commonly used in colloquial and standard workplace contexts to indicate termination of employment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state and marks the finality of the decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus