《Vanished Name》 S1·E9 (37:02)
HSK 6
zhēn xīn huà dà mào xiǎn jiù zhuǎn píng zi zhè píng kǒu zhuǎn dào shuí
真心话大冒险 就转瓶子 这瓶口转到谁
“Truth or Dare. We spin the bottle. Bottle points,”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá yóu xì
啥游戏
“What game?”
zhēn xīn huà dà mào xiǎn jiù zhuǎn píng zi zhè píng kǒu zhuǎn dào shuí
CURRENT FOCUS
真心话大冒险 就转瓶子 这瓶口 转到 谁
“Truth or Dare. We spin the bottle. Bottle points,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí jiù xuǎn zhēn xīn huà huò zhě dà mào xiǎn xíng
谁就选真心话或者大冒险 行
“and the one gets to choose truth or dare. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING RULES
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Youth Social Drinking Games
Games like Truth or Dare and dice games are central social lubricants for young urban Chinese to break the ice and build intimacy.
INTENT TAGS:
#instruction
#game_rule
#entertainment
#icebreaking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心话大冒险
SPOKEN CHUNK
Truth or Dare (party game)
A staple party game term widely known across modern Mandarin pop culture.
转瓶子
SPOKEN CHUNK
spin the bottle
A common phrase used specifically in the context of party games to randomly pick a participant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus