《Veil of Shadows》 S1·E17 (26:01)
HSK 6
lái shì shì shuǐ wēn tàng bù tàng lái
来 试试水温烫不烫 来
“Here. Try the water. Is it too hot? Here.”
《Veil of Shadows》
S1·E17
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì suí shī fù liàn gōng qù le míng rì zài huí
今日随师父练功去了 明日再回
“He went for training with his master. He'll be back tomorrow.”
lái shì shì shuǐ wēn tàng bù tàng lái
CURRENT FOCUS
来 试试水温烫不烫 来
“Here. Try the water. Is it too hot? Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tàng bù tàng ？
烫不烫？
“Is it too hot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CARING PROMPT
Tone:
TENDER
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Water Caregiving
Providing warm water for washing or foot soaks is a classic embodiment of filial piety and intimate physical care in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#caregiving
#invitation
#affection
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试试水温
SPOKEN CHUNK
test the water temperature
A common colloquial phrase used when preparing baths or foot soaks for family members or children.
烫不烫
SPOKEN CHUNK
whether it is scalding hot
An affirmative-negative question form used to ask if liquid or food is too hot.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E17 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus