《Veil of Shadows》 S1·E23 (03:57)
HSK 3
nǐ shēn shàng de xiāng wèi zhēn tè bié
你身上的香味真特别
“You have such a special fragrance.”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lóng shén dà rén
龙神大人
“Master Dragon Deity.”
nǐ shēn shàng de xiāng wèi zhēn tè bié
CURRENT FOCUS
你身上的香味 真特别
“You have such a special fragrance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài rén shì jiān cóng wèi wén dào guò nǐ de shēn shàng
我在人世间从未闻到过 你的身上
“I've never smelled it in the mortal world. How come you've obtained a fragrance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PAYING COMPLIMENT
Tone:
GENTLE
Emotion:
FASCINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I find you intoxicating and completely unlike anyone else.”
💡 Cultural Insight: Scent as Divine/Romantic Marker
In Chinese fantasy (xianxia) genres, immortals and deities often possess innate, distinct scents that human protagonists use to recognize, connect with, and remember them.
INTENT TAGS:
#compliment
#flirting
#fascination
#establishing_intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上的香味
SPOKEN CHUNK
scent/fragrance on one's body
Used to describe personal perfume, natural scent, or metaphorically divine fragrances.
特别
SPOKEN CHUNK
special; unique; unusual
Can serve as both an adjective meaning 'distinctive' and an adverb meaning 'especially'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus