《Veil of Shadows》 S1·E23 (14:59)
HSK 5
nǐ yì zhí zài piàn wǒ
你一直在骗我
“You've been lying to me.”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ piàn le wǒ
你骗了我
“You lied to me.”
nǐ yì zhí zài piàn wǒ
CURRENT FOCUS
你 一直在骗我
“You've been lying to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dǎ suàn zěn me zuò ？
那你打算怎么做？
“So what are you going to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything we had was built on lies, and I cannot trust you anymore.”
💡 Cultural Insight: Betrayal of Trust (Bei Pan)
In close relationships, prolonged deception damages relational integrity far more than an isolated untruth.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#betrayal
#heartbreak
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直在
SPOKEN CHUNK
all along / continuously
Indicates an action or state that has persisted uninterrupted over an extended timeframe.
骗我
SPOKEN CHUNK
lying to me / deceiving me
A direct and emotionally charged accusation indicating a breach of interpersonal trust.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus