《The First Jasmine》 S1·E7 (16:33)
HSK 1
duì wú yōu yě mò bù guān xīn
对无忧也漠不关心
“so I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.”
《The First Jasmine》
S1·E7
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū hū le shēn biān de rén
疏忽了身边的人
“so I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.”
duì wú yōu yě mò bù guān xīn
CURRENT FOCUS
对无忧也 漠不关心
“so I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I-I deserve death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF REPROACH
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reflection (Fansi)
Admitting one's personal failure to care for kin or loved ones reflects traditional virtues of moral accountability and emotional responsibility.
INTENT TAGS:
#confession
#self_reproach
#apology
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
漠不关心
SPOKEN CHUNK
completely indifferent; cold and unconcerned
A formal idiom used to describe total apathy or lack of care towards people or matters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E7 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus